TURKEL'TAUB VLADIMIR