Erwin Ballmer, Sekretär Olten und Thun