Southern California worker / . El obrero del sur de California