A perfect Babel of confusion :