Emigrant worlds and transatlantic communities : (McGill-Queen's U.P., 2007)