San sampan / . Relations journal