Punished twice, punished collectively : (AIC, 1994)