“…International Politics: <br/>- GDR press cites Pravda and Rude Pravo in criticizing Hungary <br/>- 16,000 East German citizens already in the FRG <br/>- Pravda criticizes Yeltsin <br/>- Anti-Soviet sentiments expressed in Poland <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Hungary and Israel restore diplomatic relations <br/>- Political conciliation talks <br/>- World Jewish Congress delegation visits Cardinal Paskai <br/>- Hungarian lawyers discuss Gabčíkovo-Nagymaros in Prague <br/>- Mass opposition movement in Békéscsaba <br/><br/>Economy: <br/>- Hungarian-American trade talks <br/>- Citizens' foreign currency exchange liberalized <br/>- World Bank evaluates the Hungarian economy Külpolitika: <br/>- Az NDK sajtó a Pravdát és a Rude Pravot idézve bírálja Magyarországot <br/>- Már 16.000 keletnémet állampolgár tartózkodik az NSZK-ban <br/>- Jelcint bírálja a Pravda <br/>- Szovjetellenes megnyilvánulásokat Lengyelországban <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Hazánk és Izrael helyreállította diplomáciai kapcsolatait <br/>- Politikai egyeztető tárgyalások <br/>- A Zsidó Világkongresszus delegációja Paskai bíborosnál <br/>- Magyar jogászok tárgyalnak Prágában Bős-Nagymarosról <br/>- Ellenzéki tömegmegmozdulás Békéscsabán <br/><br/>Gazdaság: <br/>- Magyar-amerikai kereskedelmi tárgyalások <br/>- Liberalizálják a lakossági devizaforgalmat <br/>- A Világbank értékeli a magyar gazdaságot…”

“…International Politics: <br/>- Washington on the Panama situation <br/>- Pravda on the Afghanistan talks in Geneva <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Gromyko's visit <br/>- Péter Várkonyi signed this year's barter trade protocols in Moscow <br/>- Marjai signed this year's goods barter turnover minutes in Moscow <br/>- War crimes case of Imre Finta <br/>- Pension reform <br/>- Békéscsaba theoretical conference Külpolitika: -Washington a panamai helyzetről <br/>- A Pravda a genfi Afganisztán tárgyalásokról <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Gromiko látogatás <br/>- Várkonyi Péter Indiában <br/>- Marjai Moszkvában aláírta az idei árucsere forgalmi jegyzőkönyvet <br/>- Finta Imre háborús bűnösségi ügye <br/>- A nyugdíjreform kérdése <br/>- Békéscsabai elméleti tanácskozás…”

“…International Politics: <br/>- Pravda's sharp criticism of Brezhnev era <br/>- Chances for Iraq-Iran ceasefire <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Károly Grósz receives two Washington Post journalists <br/>- Gabčíkovo-Nagymaros hydroelectric power station <br/>- Jurta Theater <br/><br/>Economy: <br/>- National Association of Entrepreneurs (VOSZ) opinion on planned companies law Külpolitika: <br/>- Élesen bírálja a brezsnyevi korszakot a Pravda <br/>- Az Irak-iráni tűzszünet lehetőségének alakulása <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Grósz Károly fogadja a Washington Post két munkatársát <br/>- Bős-nagymarosi vízerőmű ügy <br/>- A Jurta Színház ügye <br/><br/>Gazdaság: <br/>- A VOSZ véleménye a társasági törvénytervezetről…”

“…International Politics: <br/>- Correspondence, reports, conversations on situation in Beijing <br/>- Pravda article on situation in the Baltic <br/>- Honecker-Jaruzelski meeting <br/>- Harsh article in Bratislava Pravda on cessation of Nagymaros dam construction <br/>- Spiegel article on Hungarian-Czechoslovak relations <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Mátyás Szűrös: political and legal rehabilitation of Imre Nagy and colleagues is necessary <br/>- Foreign minister Gyula Horn: Imre Nagy and colleagues were victims of a political show trial <br/>- Not true that opposition roundtable would break off talks with Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP), although the MSZMP awaits opposition's response to Central Committee's proposal <br/>- Reforms can help form Party unity, says Mihály Jassó <br/>- Nagymaros construction: Austrian Greens' arguments against, claims for damages submitted <br/>- Judit Csehák's lecture on ideas to reform social insurance <br/>- Conversation about SZETA's activities <br/><br/>Economy: <br/>- According to head of government, Hungary must hold back socialist exports because of neighboring countries' behavior <br/>- Hungarian-Cypriot economic relations <br/>- How is it possible that land in Hungary has neither value nor price? …”

“…International Politics: <br/>- Pravda article on circumstances surrounding outbreak of WWII <br/>- Strikes come to an end in Gdansk on Walesa's recommendation <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Károly Grósz speech on Miners' Day <br/>- Conference in Nádudvar on propaganda and information <br/>- Arad summit and reactions <br/>- Situation for Gypsies <br/>- Neo-Fascist phenomena <br/><br/>Economy: <br/>- Modification of the tax law Külpolitika: <br/>- Pravda cikk a II. világháború kirobbanásának körülményeiről <br/>- Walesa javaslatára beszüntették a sztrájkot Gdanskban <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Grósz Károly beszéde a Bányász Napon <br/>- Nádudvari tanácskozás a propagandáról és a tájékoztatásról <br/>- Az aradi csúcs és visszhangja <br/>- Cigányság helyzete <br/>- Újfasiszta jelenségek <br/><br/>Gazdaság: <br/>- Az adótörvény módosítása…”

“…International Politics: <br/>- West German delegation travels to USSR again <br/>- Pravda commentary on Bukharin's rehabilitation <br/>- <br/>- Whitehead in Prague <br/>- Geneva disarmament talks <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Citizens can prepare private property declarations until end March <br/>- Baranya County oncologist works to set up foundation against cancer <br/>- Contraceptive manufacture: joint company with Japanese and British partners Külpolitika: <br/>- Ismét nyugatnémet politikai küldöttség utazott a SZU-ba <br/>- Pravda kommentár Buharin rehabilitásáról <br/>- Whitehead Prágában <br/>- Genfi leszerelési értekezlet <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Március végéig készíthetik el önkéntes vagyonnyilatkozatukat az állampolgárok <br/>- Egy Baranya-megyei onkológus rákellenes alapítvány létrehozásán fáradozik <br/>- Gumióvszer gyártás: vegyesvállalat japán és angol partnerek bevonásával…”

“…International Politics: <br/>- Gorbachev's article in Pravda on perestroika <br/>- Czechoslovakia: talks start in Prague between authorities and the masses; Czechoslovak CP Central Committee session <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Night of the referendum <br/>- 24-member committee evaluates Hungary's ecological situation <br/>- Hungarian opposition parties write letter promising support to Czechoslovak opposition <br/>- Interview in Paris with Dr. …”

“…International Politics: <br/>- Party assembly in Belgrade <br/>- Polish strikes, arrests <br/>- Pravda article on nationalism <br/>- Soviet photojournalist shot in Afghanistan <br/>- Israeli troops withdraw from Southern Lebanon <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Károly Grósz's schedule in London <br/>- Hungarian-Japanese parliamentary talks <br/>- Freedom of opinion and point of view in the Party: debate forum in the Political College <br/>- Training for environmental professionals <br/>- György Győrffy awarded Herder Prize <br/><br/>Economy: <br/>- Difficult situation facing artisans <br/>- Changing consumer prices Külpolitika: <br/>- Pártértekezlet Belgrádban <br/>- Lengyel sztrájkhelyzet, letartóztatások <br/>- Pravda cikk a nacionalizmusról <br/>- Afganisztánban lelőttek egy szovjet fotóriportert <br/>- Izraeli csapatok visszavonása Dél-Libanonból <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Grósz Károly londoni programja <br/>- Magyar-japán parlamenti megbeszélések <br/>- A párton belüli vélemény és nézetszabadság:vitafórum a Politikai Főiskolán <br/>- Környezetvédő szakember képzés <br/>- Győrffy György Herder-díjat kapott <br/><br/>Gazdaság: <br/>- Kisiparosok nehéz helyzetben <br/>- Fogyasztói árváltozások…”

“…International Politics: <br/>- Reports from Romania <br/>- UN General Assembly puts US military action in Panama on the agenda <br/>- Multi-party system introduced in Latvia <br/>- Pravda article on Latvian CP's decision to break away <br/>- Dubcek the chair of the Czechoslovak parliament <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Hungarian government statement on Romania <br/>- Red Cross aid transports <br/>- Hungarian Socialist Party (MSZP) Budapest meeting <br/>- Pál Vastagh in Moscow <br/>- Care center for homeless people <br/><br/>Economy: <br/>- Suzuki Swift car production <br/>- Pét Nitrogen Works sold Külpolitika: <br/>- Romániai jelentések <br/>- Az ENSZ Közgyűlése napirendre tűzi az Egyesült Államok panamai katonai akcióját <br/>- A lett többpártrendszer bevezetése <br/>- Pravda cikk a litván KP elszakadási döntése ellen <br/>- Dubcek a CS parlament elnöke <br/><br/>Belpolitika: <br/>- A magyar kormány nyilatkozata Romániáról <br/>- Vöröskereszt segélyek <br/>- MSZP budapesti értekezlet <br/>- Vastagh Pál Moszkvában <br/>- Gondozási központ hajléktalanoknak <br/><br/>Gazdaság: <br/>- Suzuki Swift autógyártás <br/>- Elkelt a Péti Nitrogénművek…”

“…International Politics: <br/>- Personnel changes in the GDR <br/>- Czechoslovak Central Committee secretary sharply criticizes opposition <br/>- Gorbachev's speech to journalists <br/>- Editor-in-chief of Pravda dismissed <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Parliament accepts draft law on workings and management of parties, and law to institute Constitutional Court <br/>- Constitutional modification: from now on, Hungary is the "Republic of Hungary" <br/>- Hungarian Socialist Party (MSZP): party organization, opinions on GDR transformation <br/>- Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP) formed <br/>- Ministerial council advisory body proposes final cessation of Gabčíkovo-Nagymaros construction work <br/>- The Beszélő ("Speaker") weekly paper Külpolitika: <br/>- Az NDK-beli változások <br/>- A cseh KB egyik titkára élesen bírálta az ellenzéket <br/>- Gorbacsov beszéde újságírók előtt <br/>- Leváltották a Pravda főszerkesztőjét <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Az Országgyűlés elfogadta a pártok működéséről és gazdálkodásáról szóló törvényjavaslatot és az Alkotmánybíróság felállításáról szóló törvényt <br/>- Alkotmánymódosítás: Magyarország ezentúl "Magyar Köztársaság" <br/>- MSZP: pártszervezés, vélemények az NDK átalakulásról <br/>- Megalakult az MSZMP <br/>- A Minisztertanács tanácsadó szervezete javasolja a Bős-nagymarosi munkák végleges leállítását <br/>- A Beszélő hetilap…”

“…International Politics: <br/>- Pravda criticizes Sakharov <br/>- CIA director on the USSR <br/>- On the League of Yugoslav Communists Central Committee session <br/>- Reporting from the scene in Kabul, Soviet troop withdrawals <br/>- GDR and facing up to the past <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- North Korea summons its Budapest ambassador home and instructs Hungary to recall its ambassador in Pyongyang <br/>- Mátyás Szűrös also makes statement on re-evaluation of 1956 <br/>- Péter Várkonyi's Brussels visit <br/>- Is the Workers' Militia an army of the Party? …”

“…International Politics: <br/>- American foreign minister Baker's Western European trip <br/>- Roundtable talks in Poland <br/>- Rude Pravo: thousands sign protest letter demanding release of those arrested at Wenceslas Square demonstrations <br/>- Pravda on 1956 <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP) Central Committee session: multi-party system, events of 1956, Pozsgay's statement <br/>- Retired university lecturer László Surján elected as president of Scouts Association; does not wish to engage in politics <br/>- Patriotic Popular Front may have important role in multi-party system <br/>- Interview with new mayor <br/>- Interview with professor István Kállai who plans to form "Holy Crown Society" Külpolitika: <br/>- Baker amerikai külügyminiszter nyugat-európai körútja <br/>- A lengyelországi kerekasztal-megbeszélések <br/>- Rude Pravo: ezren írták alá a Vencel téri tüntetésen letartóztatottak szabadon bocsátását követelő tiltakozó levelet <br/>- A Pravda 56-ról <br/><br/>Belpolitika: <br/>- MSZMP KB ülés: többpárt-rendszer; 1956-os események, Pozsgay nyilatkozata <br/>- A Cserkész Szövetség elnökévé választották Surján László nyugdíjas egyetemi tanárt. …”

“…International Politics: <br/>- Pravda article on political changes flowing from Hungary <br/>- Economic reports from the USSR <br/>- Telephone interview evaluating present situation in Prague <br/>- Reactions to Wales's ideas on forming a party <br/>- Secrets kept around Columbia spacecraft <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Minister form Timisoara kidnapped by secret police now home again <br/>- More refugees from Romania pour into Hungary <br/>- Serious differences of opinion among political leadership on the question of people fleeing East Germany <br/>- Two wings of Social Democratic Party reach agreement <br/>- After forty years, Holy Right Hand of St Stephen procession will take place for the first time on August 20 Külpolitika: <br/>- PRAVDA cikk a Magyarországon folyó politikai változásokról <br/>- SZU-beli gazdasági beszámoló <br/>- Telefoninterjú a mostani prágai helyzet értékeléséről <br/>- Walesa pártalakítási elképzeléseinek visszhangja <br/>- Titkolódzás a Columbia űrrepülőgép körül <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Ismét otthon van a román titkosrendőrség által elhurcolt temesvári lelkész <br/>- Tovább özönlenek hazánkba a menekültek Romániából <br/>- A politikai vezetésen belül komoly nézeteltérések vannak a keletnémet menekülők ügyében <br/>- Megegyezett a Szociáldemokrata Párt két szárnya <br/>- Budapesten <br/>- Negyven év után <br/>- Ismét lesz augusztus 20-i Szent Jobb körmenet…”

“…International Politics: <br/>- Problems concerning entry to Romania <br/>- Both houses of American legislature agree on amount of support for Poland and Hungary <br/>- Prague demonstrations on Friday <br/>- Massive demonstration in Sofia <br/>- Events in the GDR, demonstration in Leipzig <br/>- Pravda article and Gorbachev on changes in Eastern Europe <br/>- Kohl in Warsaw <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Three-party talks <br/>- Hungarian Socialist Party (MSZP) will not take part in Romanian CP congress starting on Monday <br/>- President of Hungarian Democratic Forum (MDF) József Antall speaks at German Christian Social Union congress <br/>- The referendum and its boycott <br/>- Split between Opposition Roundtable groups <br/><br/>Economy: <br/>- TOT meeting about cooperatives' property <br/>- Car owners' protest Külpolitika: <br/>- Gondok a romániai beutazás körül <br/>- Az amerikai törvényhozás két háza megegyezett a Lengyelországnak és Magyarországnak szánt támogatás összegében <br/>- A pénteki prágai tüntetésről <br/>- Hatalmas tüntetés Szófiába <br/>- Az NDK-beli fejleménye, tüntetés Lipcsében <br/>- Pravda-cikk és Gorbacsov a kelet-európai változásokról <br/>- Kohl Varsóban <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Három párt tanácskozása <br/>- Az MSZP nem vesz részt a román KP hétfőn kezdődő kongresszusán <br/>- A CSU kongresszusán felszólalt Antall József, a MDF elnöke <br/>- A népszavazás és bojkottja <br/>- Szakadás az EKA szervezetei között <br/><br/>Gazdaság: <br/>- TOT ülés a szövetkezeti vagyonról <br/>- Autós gazdatüntetés…”

“…<br/>- Élesen támadja a balti köztársaságot a moszkvai Pravda <br/>- Genscher prágai tárgyalásairól <br/>- Jelcin ismét támadta Gorbacsovot <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Bush maratoni tárgyalás sorozat a magyar vezetés tagjaival és az alternatív szervezetek képviselőivel <br/>- Kádár János temetése kapcsán ifj. …”

“…International Politics: <br/>- Czechoslovak government insists that Gabčíkovo-Nagymaros hydroelectric power station construction be continued and completed according to the valid agreements <br/>- Gorbachev in Beijing <br/>- Romania urges Warsaw Pact member states to take joint political action on Hungary's "hostile" behavior <br/>- Imre Pozsgay speaks at Italian socialists' congress <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Spokesman gives briefing in Foreign Ministry: disarmament prospects, Hungarian memorandum to Romania, Hungarian-Israeli diplomatic relations, there are no nuclear weapons on Hungarian territory <br/>- Mihály Korom resigns mandate as representative <br/>- Moscow Pravda evaluates János Kádár's political career <br/><br/>Economy: <br/>- Chamber of Commerce presidium holds session <br/>- Forint devalued in April on World Bank and IMF demand Külpolitika: <br/>- A csehszlovák kormány ragaszkodik ahhoz, hogy az érvényes szerződések alapján folytassák és fejezzék be a Bős-nagymarosi vízlépcsőrendszer építését <br/>- Gorbacsov Pekingben <br/>- Románia <br/>- Úgymond <br/>- Magyarország ellenséges magatartása miatt a VSZ tagállamainak együttes politikai fellépését szorgalmazza <br/>- Az olasz szocialisták kongresszusán felszólalt Pozsgay Imre <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Szóvivői tájékoztató a Külügyminisztériumban: Leszerelési kilátások, magyar jegyzék Romániának, a magyar-izraeli diplomáciai kapcsolatok,<br/>- Magyarország területén egyáltalán nincsenek nukleáris fegyverek <br/>- Korom Mihály lemondott képviselői mandátumáról <br/>- Kádár János politikai életútját értékeli a moszkvai Pravda <br/><br/>Gazdaság: <br/>- Ülést tartott a Gazdasági Kamara elnöksége <br/>- A Világbank és a nemzetközi valutaalap követelésére értékelték le áprilisban a forintot…”

“…International Politics: <br/>- Jaruzelski's visit to Prague <br/>- Mitterrand in New Delhi <br/>- On the Yugoslav Central Committee session <br/>- Poland prior to the roundtable talks <br/>- Serious punishments handed down to Soviet military memorial vandals in Czechoslovakia <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Talks continue in Budapest on Hungarian-Soviet economic cooperation <br/>- Refugees and the right to asylum <br/>- Stalinism and science: 40 year history of the deterioration of Hungarian scientific and technological life <br/>- Pravda publishes without commentary Hungarian leaders' statements on the events of 1956 <br/>- Why is Hungary interested in South Korea? …”

“…International Politics: <br/>- Algerian situation becomes more critical <br/>- Demonstrations in Sweden against Romanian village destructions <br/>- Pravda marks centenary of Bukharin's birth <br/>- Popular front now also formed in Latvia <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- New York Times publishes interview with János Kádár entitled "A Hungarian looks back" <br/>- "4.5 million fetuses have been butchered in Hungary since 1956": Gábor Czakó expresses his views on the demographic situation and the refusal to have children <br/>- Will the Democratic Forum become a party? …”

“…International Politics: <br/>- Reporting from the scene of events in Beijing <br/>- Demonstration held in Moscow to express sympathy with two parliamentary representatives <br/>- Komsomolskaya Pravda disapproves of Estonia's wish to introduce own currency <br/>- Arson on Red Square on May 1 <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- First national talks held in Szeged by Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP) reform circles <br/>- Social Democratic Party of Hungary does not want to be a governing party for the time being <br/>- Report from discussions <br/>- Alliance of Young Democrats (Fidesz) leaves National Council of Trade Unions (SZOT) <br/>- National Peace Council in session <br/>- More recalls of parliamentary representatives in Budapest <br/>- Legal experts and historians prepare to re-examine 30,000 political trials <br/>- "168 Hours" interview with Vaclav Havel <br/>- Interview with Gyula Horn <br/><br/>Economy: <br/>- Hungary the first socialist country to receive untied loan from Japan <br/>- Gabonatrüszt wound up Külpolitika: <br/>- Helyszíni beszámoló a Pekingben zajló eseményekről <br/>- Szimpátia tüntetés volt Moszkvában két parlamenti képviselő mellett <br/>- A Komszomolszkaja Pravda helyteleníti, hogy Észtországban saját valutát akarnak bevezetni <br/>- Május 1-én gyújtogatás volt a Vörös térnél <br/><br/>Belpolitika: <br/>- Első országos tanácskozásukat tartják Szegeden az MSZMP reformkörei <br/>- A Magyarországi Szociáldemokrata Párt egyelőre nem akar kormányzó párt lenni <br/>- Tudósítás a tanácskozásról <br/>- A FIDESZ kilép a MISZOT-ból <br/>- Az Országos Béketanács ülése <br/>- Újabb parlamenti képviselő visszahívását kezdeményezték Budapesten <br/>- 3o ezer politikai per felülvizsgálatára készülnek a jogszakértők és a történészek <br/>- A 168 óra interjúja Václav Havellel <br/>- Horn Gyula interjú <br/><br/>Gazdaság: <br/>- Japán a szocialista országok közül elsőként Magyarországnak nyújt kötetlen felhasználású pénzkölcsönt <br/>- Megszűnik a Gabonatröszt…”

“…International Politics: <br/>- New draft constitution made public in Lithuania <br/>- Reports on the Rushdie affair <br/>- Armenian commemorations of Sumgait <br/>- Pravda article sharply criticizes Latvian debates <br/>- Nationality problems in Slovenia <br/>- Unilateral GDR armed force reductions <br/><br/>Domestic Affairs: <br/>- Hungarian Social Democratic Party's debate on principles <br/>- Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP) and March Front think it is still too early to announce elections <br/>- Rezső Nyers and István Huszár receive European Parliamentary delegation in Budapest <br/>- Political Committee meeting yesterday discussed concepts of discussing the army and situation of the border guards <br/><br/>Economy: <br/>- Hungarian Socialist Workers' Party (MSZMP) economic policy sub-committee prepares summary statement on Hungarian economy over the past 4 years <br/>- Chamber of Commerce also discusses economic management and possibilities for an economic turn <br/>- From today, domestic trade banks will also deal with companies' currency exchange affairs <br/>- Skála store with foreign exchange opens in Tatabánya Külpolitika: <br/>- Litvániában új alkotmánytervezetet hoztak nyilvánosságra <br/>- A Rushdie üggyel kapcsolatos beszámolók <br/>- Örményországi megemlékezés a szungajti eseményekről <br/>- Éles PRAVDA cikk a lettországi viták ügyében <br/>- Nemzetiségi problémák Szlovéniában <br/>- Egyoldalú NDK haderőcsökkentés <br/><br/>Belpolitika: <br/>- A MSZDP elvi nyilatkozata <br/>- Az MSZMP és a Márciusi Front szerint még korai lenne a választások kiírása <br/>- A Budapesten tartózkodó Európa Parlament küldöttségét fogadta NYERS R. és HUSZÁR István <br/>- A PB tegnapi ülésén a néphadsereg-fejlesztési koncepcióról és a határőrség helyzetéről is szó volt <br/><br/>Gazdaság: <br/>- Az MSZMP gazdaságpolitikai albizottsága elkészítette összefoglaló jelentését a magyar gazdáság elmúlt 4 évtizedéről <br/>- Magyar Gazdasági Kamrában is megvitatták a gazdaságirányítás 58 és a gazdasági fordulat lehetőségeit <br/>- Mától a hazai kereskedelmi bankok is foglalkoznak a vállalatok 61 deviza ügyeivel <br/>- Devizáért árusító SKÁLA nyílik Tatabányán…”