af017813: Giornata mondiale dell'habitat
"Affiche uitgegeven in 1989 door het Centro Italiano per lo Sviluppo Edilizio delle Nazioni Emergenti (CICSENE) voor een wedstrijd voor studiebeurzen. GIORNATA MONDIALE DELL’HABITAT. essere senza tetto nel mondo. concorso per borse di studio. CONCORSO : ESSERE SENZA TETTO NEL MONDO. 1 Il concor...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Institution: | Amsab-Institute of Social History |
| Format: | IMAGE |
| Published: |
1989-1989
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hdl.handle.net/10796/9F38B4D2-7F11-49B0-8D36-65A74E0B90A8 |
| Summary: | "Affiche uitgegeven in 1989 door het Centro Italiano per lo Sviluppo Edilizio delle Nazioni Emergenti (CICSENE) voor een wedstrijd voor studiebeurzen. GIORNATA MONDIALE DELL’HABITAT. essere senza tetto nel mondo. concorso per borse di studio. CONCORSO : ESSERE SENZA TETTO NEL MONDO. 1 Il concorso è destinato agli studenti di Architettura e Ingegneria di tutti i paesi del mondo e viene promosso per utilizzare al massimo le capacità creative in risposta al bisogno emergente dei senza tetto. 2 Il partecipanti sono invitati a elaborare, in maniera del tutto libera, un’idea-progretto per soluzioni globali o parzali del problema dei senza tetto. 3 Il CICSENE si mette a disposizione dei candidati che lo volessero, per formire gratuitamente informazioni su specifiche aree di intervento. 4 Il partecipante, per poter essere ammesso al lconcorso, dovrà presentare un certificato di iscrizione alle Facoltà universitaria per l’anno 1989/90. In caso di progetto collettivo, dovrà essere indicato un capogruppo e tutti i componenti del gruppo dovranno presentare il certificato di cui sopra. 5 Un’apposita commissione, composta da membri designati dal CICSENE, dalla Scuola di specializzazione in « Tecnologio, architettura e città nei Paesi in via di sviluppo », dal Dipartimento Casa-Città del Politecnico di Torino, e d’intesa con il Centro Habitat delle Nazioni Unite, valuterà le prove e stabilirà una graduatoria tra i partecipanti. 6 L’elaborato dovrà essere costituito da un’unica tavola di dimensioni di 90 x 90 cm e potrà essere redatto nel modo preferito (progetto di massima, schizzo, relazione scritta direttamente sulla tavola, ecc.). 7 Gli elaborati dovranno essere presentati in lingua italiana, francese, spagnola o inglese. 8 I premi avranno valore puramente didattico e consisteranno nell’offerta di partecipazione a due stages presso Università internazionali per un valore complessivo di 2000 $ cadauno comprenzivo di biglietto di viaggio (o della cifra analoga se gli stages non fossero realizzabili) e in 20 rimborsi spese per un valore di 200 $ cadauno. 9 Gli elaborati dovranno pervenire entro il 15 Iuglio 1990 al seguente indirizzo : CICSENE – Concorso « Essere senza tetto nel mondo » Via Borgosesia 30 – 10145 Torino – Italia Tel. (011) 7412435 – Fax. (011) 745261 10 Gli elaborati non saranno restituiti e il CICSENE si riserva di comunicare ai participanti i risultati del concorso e di pubblicizzare il loro materiale nelle forme più adatte. Il presente concorso non ha scopi né diretti, né indiretti di lucro ma solo finalità di promozione culturale. CONCOURS: ETRE SANS-ABRI, DANS LE MONDE. 1 Le concours, qui s’adresse aux étudiants des facultés d’Architecture et d’Ingénieur de tous les Pays du monde, est lancé dans le but d’utiliser au mieux les capacités créatrices, face aux besoins émergents des sans abri. 2 Les participants au concours sont appelés à élaborer librement une idée-projet susceptible d’apporter des solutions globales ou partielles au problème des sans abri. 3Le CICSENE est à la disposition des participants, pour fournir – gratuitement à ceux qui le souhaiteraient des renseignements concernants (sic) des zones spécifiques d’intervention. 4 Le participant, pour pouvoir être admis au concours, devra présenter un certificat d’inscription à la Faculté universitaire pour l’année 1989/90. Au cas où serait présenté un projet collectif, il est demandé de nommer un chef d’&équipe et tous les membres de cette dernière devront présenter le certificat susdit. 5 Une commission ad hoc, dont les membres seront désignés par le CICSENE, par l’Ecole de spécialisation en « Technologie, architecture et ville dans les Pays en voie de développement », par le Département Maison-Ville de l’Ecole Supérieure Polytechnique de Turin, d’un commun accord avec le Centre Habitat des Nations Unies évaluera les travaux et établira un palmarés (sic). 6 Le travail sera constitué d’un seul tableau de 90 x 90 cm., le type de rédaction étant laissé au choix du participant (projet de principe, croquis, texte directement écrit sur le tableau, etc.). 7 Les travaux doivent être présentés en français, en Italie, en espagnol ou en anglais. 8 Les prix décernés ont une valeur purement didactique. Il s’agit notamment de la participation à deux stages auprès d’universités internationales pour un montant total de 2000 $ chacun y compris le billet de voyage (ou du réalisables) et de 20 remboursements de frais, chacun de 200 $. 9 Les travaux doivent parvenir à l’adresse suivante : CICSENE – Concorso « Essere senza tetto nel mondo » Via Borgosesia 30 – 10145 Torino – Italia Tel. (011) 7412435 – Fax. (011) 745261 pour le 15 Juillet 1990. 10 La restitution des travaux présentés n’est pas prévue. Le CICSENE infomera (sic) les participants sur les résultats du concours et se réserve le droit de diffuser les travaux dans les formes qu’il estimera être les plus appropriées. Ce concours n’a aucun but lucratif ni direct ni indirect mais uniquement des objectifs de promotion culturelle. CONTEST: BEING HOMELESS IN THE WORLD. 1 The contest is open to architectural and engineering students from any country in the world and is promoted in the interest utilizing the maximum amount of creative capacity in response to the emerging needs of the homeless. 2 The participants are invited to freely elaborate a functional idea-project for global or partial solutions to the problem of the homeless. 3 CICSENE can provide candidates with certain information regarding specific areas on request. 4 In order to enter the contest the participant must present a certificate of enrollment (sic) in his/her university faculty for 1989/90. In the case of group projects, one of the group should be indicated as a group leader and all the other members of the group must also present the above mentioned certificate. 5 A special commission, composed of members appointed by: CICSENE; School of Specialisation in “Technology, architecture and town in developing countries”; House – City Department of the Politechnic (sic) of Turin, together with the Habitat Center (sic) of the United Nations, will evaluate and classify the submitted project. 6 The project design must consist of a single table of dimensions 90 x 90 cm. which can be elaborated as preferred (preliminary project, sketch, report transcribed directly on the design table etc.). 7 The work presented must be written in English, Italian, French or Spanish. 8 The prizes will have a strictly didactic value and will consist in an offer to participate in two workshops to be held at international universities for an overall value of $ 2000 each inclusive of travel expenses (or a corresponding sum in case the workshops are no feasible) and 20 reimbursements for expenses of $ 2000 each. 9 The project must be submitted by July 15, 1990 to the following address: CICSENE – Concorso « Essere senza tetto nel mondo » Via Borgosesia 30 – 10145 Torino – Italia Tel. (011) 7412435 – Fax. (011) 745261. 10 All entries will become the property of CICSENE which will notify the participants of the results of the contest and will publish their material in the most appropriate form. The present contest is completely non-profit making and has no ulterior motives other than cultural promotion. CONCURSO: ESTAR SIN TECHO EN EL MUNDO. 1 El concurso está destinado a los estudiantes de Arquitectura e Ingeniería de todos los países del mundo y se promueve para utilizar al máximo las capacidades creativas para responder a las necesidades cada vez más apremiantes de los sin techo. 2 Se invitan los participantes a elaborar, de manera completamente libre, una idea-proyecto para soluciones globales o parciales del problema de los sin techo. 3 El CICSENE está a la disposición de los condidatos para ofrecer gratuitamente informaciones sobre las áreas específicas de intervención. 4 El participante, para su admisión al concurso, tendrá que presentar un certificado de matrícula de su Facultad universitaria para el año 1989/90. En caso de proyecto colectivo, deberá indicarse el nombre del representante del equipo y todos los componentes del mismo tendrán que presentar el certificado susodicho. 5 Una comisión específica formada por miembros designados por el CICSENE, por la Escuela de especialización en « Tecnología, arquitectura y urbanismo en los países en vías de desarollo », por el Departamento Casa-Ciudad del Politécnico de turín, y de acuerdo con el Centro Habitat de las Naciones Unidas, evalará les pruebas y establecerá una clasificación de los participantes. 6 El proyecto propuesto tendrá que constar de una única tabla de dimensiones 90 x 90 cm., y podrá ser redactado en la forma preferida (anteproyecto, esbozo, relación escrita directamente en la tabla, ecc.). 7 Los proyectos podrán presnetarse en español, francés, italiano o inglés. 8 Los premios tendrán un valor purament didáctico y consistirán en la oferta de participación a dos pasantías en Universidades internacionales, por un valor total de 2000 $ cada una, incluyendo el pasaje (o de la cifra análoga si las pasantías no pudieran realizarse) y en 20 reembolsos de los gastos, por un valor de 200 $ cada uno. 9 Los proyectos tendrán que llegar antes del 15 de Julio de 1990 a la dirección siguiente : CICSENE – Concorso « Essere senza tetto nel mondo » Via Borgosesia 30 – 10145 Torino – Italia Tel. (011) 7412435 – Fax. (011) 745261. 10 Los proyectos no se devolverán ; el CICSENE comunicará a los participantes el resultado del concurso reservándose el derecho de utilizar el material recibido de la manera que considere oportuna. Est concruso no tiene objectivos directos ni indirectos de lucro, sino únicamente finalidades de promoción cultural. CICSENE (Centro Italiano per lo Sviluppo Edilizio delle Nazioni Emergenti) – Scuola di Specializzazione in “Tecnologia, Architettura e Città nei Paesi in Via di Sviluppo” – Dipartimento Casa-Città, Politecnico di Torino. Patrocinio: Agenzia delle Naziono Unite per l’Habitat – Commissione delle Comunità Europee – Dir. Gen. Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri – Regione Piemonte – Assessorato alla Formazione della Provincia di Torino – Assessorato all’Ambiente del Comune di Torino – Assessorato all’Edilizia Residenziale Pubblica del Comune di Torino – Assessorato alla Gioventù del Comune di Torino • In collaborazione con: Istituto di Geografia dell’Università di Aix en Provence (Francia) – Scuola Politecnica dell’Università di S. Paolo (Brasile) • Con il contributo di: Camera di Commercio di Torino – Cassa di Rosparmio di Torino. Segreteria: Via Borgosesia, 30 – 10145 Torino – Tel. 011/74.12.435 – Fax. 011/74.52.61. noire – torino. FULL TEXT AVAILABLE AT AMSAB-ISH" |
|---|---|
| Physical Description: | papier geheel: hoogte, 70 cm geheel: breedte, 50 cm affiche |